Info: IMDb | CSFD | FDb
1. SÉRIE (IMDb)
1. Vysvobození / A Great Deliverance (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (seržantka Barbara Haversová), Růžena Merunková, Jiří Klem - Brendan Coyle (Richard Tey), Marcela Kyselová, Adéla Pristášová, Marcela Peňázová - Emma Fielding (Helen Clydeová), Milan Slepička - Nicholas Day (šéfsuperintendant Hillier), Daniel Rous - Colum Convey (detektiv seržant Nies), Stanislav Lehký - Paul Brennen (superintendant Webberley) + Howard Ward (detektiv konstábl Pilley), Simona Prasková, Vladimír Kudla - Anthony Calf (Simon St. James), Miriam Kantorková, Stanislava Jachnická, Jaroslava Brousková, Jan Hanžlík, Jindřich Hinke, Jana Hermachová, Monika Hladová, Lenka Horáková, Dana Hradiláková, Miroslav Laňka, Kristína Stará, Josef Šebek, Daniel Tůma, Marie-Luisa Váchová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky + nápisy)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2002
2. Vražda podle osnov / Well Schooled in Murder (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Oldřich Vlach - John Sessions (John Corntel), Daniel Tůma - William Mannering (Clive Pritchard), Jiří Klem - Martin Jarvis (Cowfrey Pitt), Petr Lněnička - Henry Cavill (Chas Quilter), Jan Pohan - Bill Nighy (ředitel Lockwood), Martin Písařík - Samuel Barnett (Brian Byrne), Milan Slepička - Glyn Grimstead (pan Whateley), Pavel Dytrt - Curtis Woodruff (Matthew Whateley), Tomáš Materna - Joe Sowerbutts (Harry Morant), Bohumil Švarc - Frederick Treves (plukovník Bonnamy), Martin Hofmann, Lenka Horáková, Miroslav Hrabě, Dana Hradiláková-Klášterecká, Michaela Hráská, Marcela Kyselová, Stanislav Lehký, Simona Prasková, Jakub Rulík, Jan Rulík, Ondřej Sova, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava dialogů: Petr Putna
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
3. Prkna, jež znamenají smrt / Payment in Blood (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Petr Pelzer - Ronald Pickup (sir Stuart Stinhurst), Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Petr Lněnička - Jonathan Firth (Rhys Davies Jones), Miloš Mejzlík - Julian Wadham (David Sydeham), Martin Luhan - James McAvoy (Gowan Ross), Jiří Klem - Don Gallagher (inspektor Macaskin), Adéla Pristášová - Camilla Power (Johanna Sydehamová), Daniel Rous - Idris Elba (Robert Gabriel), Natálie Topinková - Naomi Frederick (Elizabeth Stinhurstová), Jiří Zavřel - Ron Donachie (John Ross), Martin Hofmann, Lenka Horáková, Miroslav Hrabě, Simona Prasková, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava dialogů: Petr Putna
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
4. Pro dobro Eleny / For the Sake of Elena (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Vlasta Peterková - Cherie Lunghi (Sarah Gordonová), Jiří Plachý - Tim Pigott-Smith (Philip Weaver), Jiří Ployhar - James Hillier (Adam Jenn), Dagmar Čárová - Sophie Ward (Justine Weaverová), Růžena Merunková - Selina Cadell (Glyn Weaverová), Adéla Pristášová - Katie Blake (Mel), Tomáš Juřička (detektiv), Martin Hofmann, Miroslav Hrabě, Hana Czivišová, Simona Prasková, Miloslav Študent, Dana Hradiláková-Klášterecká - June Watson (paní Haversová), Eva Miláčková - Elizabeth Kelly (paní G.), Petr Rychlý - Will Knightley (Troughton), Milan Slepička (profesor hudby), Otmar Brancuzský, Jana Hermachová, Lenka Horáková, Klára Rulíková, Kristína Stará, Hana Šedová, Klára Šumanová, Monika Ticháčková, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky a nápisy)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava dialogů: Petr Putna
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
5. Druhá šance / Missing Joseph (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Jan Hanžlík, Hana Talpová - Pippa Haywood (Juliet Spenceová), Anna Suchánková - Charlotte Salt (Maggie Spenceová), Jitka Ježková - Joanna Dunn (Polly Yarkinová), Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Miroslav Táborský - Jason Merrells (Steve Shepherd), Milan Slepička - John Vine (Kenneth Shepherd), Pavel Šrom - Adam Godley (Toni Philips), Růžena Merunková - Jane Galloway (Kate Guttermanová), Simona Prasková, Marcela Kyselová - Rebecca Lenkiewicz (Elaine), Michaela Režová, Stanislav Lehký, Martin Hofmann, Miroslav Hrabě, Jaroslav Vlach, Kristína Stará (holčička), Filip Altrichter, Michaela Hráská, Viera Kučerová, Jakub Nerger, Michaela Svobodová, Hana Šedová, Monika Ticháčková, Marie-Luisa Váchová, Vladimír Fišer (titulky a nápisy)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava dialogů: Petr Putna
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
2. SÉRIE (IMDb)
1. Hra s ohněm / Playing for the Ashes (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Marcela Kyselová - Clare Swinburne (Gabriella Pattenová), Martin Hofmann, Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Daniela Bartáková, Vlasta Peterková - Phyllis Logan (Miriam Whitelawová), Vilém Udatný - Joe Duttine (Chris Faraday), Jaroslav Vlach, Stanislava Jachnická - Neve McIntosh (Olivia Whitelawová), Radek Kuchař - Curtis Flowers (Jimmy Waring), Miroslav Hrabě, Monika Ticháčková - Daisy Beaumont (Amanda), Kristína Stará*, Petr Lněnička*, Hana Šedová*, Jiří Ployhar, Jiří Klem - Mark Brighton (Kenneth Waring), Růžena Merunková (Corine), Světlana Nálepková, Petr Křiváček, Simona Prasková, Vladimír Fišer (titulky a nápisy)
*Přečteni v titulcích, ale neuvedeni v písemných podkladech ČT.
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava dialogů: Jiřina Hradecká
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
2. S nepřítelem v zádech / In the Presence of the Enemy (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Otakar Brousek st. - James Hazeldine (Dennis Luxford), Jiří Klem, Stanislava Jachnická - Sophie Okonedo (Eve Bowenová), Petr Křiváček, Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Světlana Nálepková - Simone Bendix (Fiona Luxfordová), Miroslav Táborský - Clint Dyer (Alex Stone), Jaroslav Vlach, Martin Luhan - Stuart Bunce (Damien Chambers), Jan Vondráček - Robert Whitelock (Robin Payne), Miroslav Hrabě, Růžena Merunková, Adéla Pristášová - Caroline Martin (Celia Mathesonová), Kristína Stará, Hana Šedová, Petr Lněnička (kriminalista), Jiří Ployhar, Dana Hradiláková-Klášterecká - Marcia Warren (slečna Portlyová), Eva Miláčková - Lynne Verrall (patoložka), Martin Hofmann, Simona Prasková, Vladimír Fišer (titulky a nápisy)
*Přečteni v titulcích, ale neuvedeni v písemných podkladech ČT.
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava dialogů: Jiřina Hradecká
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
3. Pádné důvody / A Suitable Vengeance (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Milena Steinmasslová - Gabrielle Drake (lady Ashertonová), Miloš Mejzlík - Peter Egan (Dr. Trenarrow), Petr Lněnička - Matthew Goode (Peter Lynley), Natálie Topinková, Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Clydeová), Jan Vondráček - Dominic Mafham (Justin Brooke), Adéla Pristášová, Bohuslav Kalva - John Duttine (John Penellin), Jiří Ployhar, Rudolf Jelínek - Sam Cox (detektiv inspektor Boscowan), Daniel Tůma - Luke Healy (Jack), Marcela Kyselová - Olivia Poulet (Sasha), Eva Miláčková - Frances Jeater (lady Bracknellová), Jan Cina, Pavel Dytrt, Martin Hofmann, Lenka Horáková, Petr Křiváček, Jakub Nerger, Hana Šedová, Monika Ticháčková, Marie-Luisa Váchová, Vladimír Fišer (titulky)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava dialogů: Jiřina Hradecká
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
4. Pád až dolů / Deception on His Mind (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Dagmar Čárová - Emily Joyce (Emily Barlowová), Daniel Rous - Tanveer Ghani (Azhar Taymullah), Stanislava Jachnická - Amita Dhiri (Yumna Maliková), Pavel Šrom - T.J. Ramini (Muneer Malik), Adéla Pristášová - Anjali Jay (Sahlah Maliková), Natálie Topinková - Demelza Randall (Rachel Winfieldová), Martin Luhan - Noah Huntley (Cliff Hegarty), Kristína Stará - Anjalee Patel (Hadiyyah), Petr Lněnička - Matthew Wait (Gerry Devitt), Jiří Ployhar - Joe Shaw (Theo Shaw), Jiří Bruder - Saeed Jaffrey (Akram Malik), Stanislav Lehký - Quill Roberts (Fahad Qamar), Vítězslav Bouchner - Terence Hillyer (Basil Treves), Vilém Udatný - Ronnie McCann (Trevor Ruddock), Marie-Luisa Váchová, Jaroslav Vlach, Otmar Brancuzský, Jan Cina, Pavel Dytrt, Martin Hofmann, Lenka Horáková, Petr Křiváček, Viera Kučerová, Jakub Nerger, Hana Šedová, Monika Ticháčková, Vladimír Fišer (titulky a nápisy)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Petr Vacek
Úprava dialogů: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2004
3. SÉRIE (IMDb)
1. Honba za správným hříšníkem / In Pursuit of the Proper Sinner (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Pavel Šrom - Jack Deam (Hanken), Michal Jagelka - Steven Elder (Dr. Gavin Webster), Petr Pelzer - Timothy West (Andy Maiden), Marek Vašut - Tim Dantay (Martin Reeve), Martin Písařík - Al Weaver (Billy Slavin), Dana Syslová - Sorcha Cusack (Nan Maidenová), Jiří Ployhar - Tom Burke (Julian Britton), Adéla Pristášová - Caroline Hayes (Samantha Blairová), Šárka Joklová - Kari Corbett (Vi Nevinová), Marcela Kyselová - Fiona Gillies (Joanne Websterová), Bořivoj Navrátil - Simon Williams (Jeremy Britton), Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Lynley), Jan Pohan - David Burke (Webberley), Monika Schullerová - Barbara Wilshere (Dr. Kennedyová), Viola Zinková - Marlene Sidaway (paní Badenová), Hana Czivišová-Hessová, Petr Franěk, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Hana Šedová, Marie-Luisa Váchová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila Česká televize 2006
2. Zrádné vzpomínky / A Traitor to Memory (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Jiří Krampol - David Calder (Richard Martin), Marek Vašut - Anthony Higgins (James Pitchley), Jan Pohan - David Burke (Webberley), Jan Dolanský - Patrick Kennedy (Gideon Martin), Bohumil Švarc - Michael Culkin (Raphael), Jiří Klem - John McGlynn (detektiv seržant David Leach), Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Lynleyová), Dana Syslová - Joanna Kanska (Katja Wolffová), Karel Richter - Dinsdale Landen (major Wiley), Natálie Topinková - Kananu Kirimi (Masonová), Jaroslav Vlach, Hana Czivišová-Hessová, Petr Franěk, Lenka Horáková, Šárka Joklová, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Michaela Svobodová, Hana Šedová, Marie-Luisa Váchová, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila Česká televize 2006
3. Hra na spravedlnost / A Cry for Justice (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Jitka Ježková - Abby Ford (Shelley Gibsonová), Bohuslav Kalva - Terence Harvey (Nigel Sanderson), Jan Vondráček - Daniel Ryan (Red McGuire), Hana Talpová - Jenny Agutter (Jemma Sandersonová), Martin Písařík - Al Weaver (Billy Slaven), Jiří Klem - Tim Frances (Hillier), Lenka Horáková - Gabrielle Reidy (Nancy Brooksová), Michal Holán - Steven Webb (Daniel Morgan), Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Lynleyová), Monika Schullerová - Susan Gilmore (Marjorie Carterová), Hana Czivišová-Hessová, Petr Franěk, Šárka Joklová, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Hana Šedová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila Česká televize 2006
4. Kdyby jsou chyby / If Wishes Were Horses (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Marcela Peňázová - Lesley Vickerage (Helen Lynleyová), Petr Lněnička - Christopher Fox (Lee Turner), Karel Richter - Paul Copley (Noel Shakespeare), Pavel Šrom - George Jackos (Peter Stephanopoulos), Michal Holán, Stanislava Jachnická - Jane Hazlegrove (Janice Cookeová), Dagmar Čárová - Jemma Redgrave (Grace Finneganová), Ivo Kubečka, Vlasta Peterková - Barbara Flynn (Maureen Finneganová), Simona Prasková - Lisa Palfrey (Lizzie Shakespeareová), Dana Syslová - Penny Downie (Dr. Tessa Jellicoeová), Bohumil Švarc - Oliver Cotton (Dermot Finnegan), Jaroslav Vlach, Hana Czivišová-Hessová, Petr Franěk, Lenka Horáková, Stanislav Lehký, Hana Šedová, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Michael Kňažko
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila Česká televize 2006
4. SÉRIE (IMDb)
1. Zlatý řez / In Divine Proportion (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Jiří Zavřel - Jimmy Yuill (Pat Garratt), Lucie Kožinová - Sylvestra Le Touzel (Paula Marshallová), Dagmar Čárová - Eve Best (Amanda Gibsonová), Jan Vondráček - Richard Armitage (Philip Turner), Vilém Udatný - Simon Wilson (James Walthew), Michal Holán - Burn Gorman (Billy Verger), Martin Zahálka - James Buller (David Hughes), Marcela Kyselová - Adie Allen (Liz Hughesová), Jaroslav Vlach - Roderick Smith (Bob Harris), Daniel Rous - Craig Parkinson (Simon Dawkins), Vladimír Kudla - Jamie Martin (Blackmore), Petr Franěk, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
2. Pod rouškou smrti / In the Guise of Death (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Jan Vondráček - Adrian Bower (Tremayne), Milena Steinmasslová - Stella Gonet (lady Sarah Keachová), Vladimír Kudla, Marie Drahokoupilová - Gabrielle Drake (lady Ashertonová), Miloslav Mejzlík - Nick Dunning (Lawrence Chilcott), Světlana Nálepková - Kelly Hunter (Judith Lynleyová), Daniela Bartáková - Sally Leonard (Moira), Stanislav Lehký, Michal Holán, Ivo Kubečka, Lenka Horáková - Bernice Stegers (Denningová), Šárka Joklová (manželka), Marianna Jurková (1. holčička), Anna-Marie Jurková (2. holčička), Petr Franěk, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
3. Nákaza mocí / The Seed of Cunning (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Vladimír Čech - Roger Allam (Simon Featherstonehaugh), Karel Richter - Gawn Grainger (David Thompson), Petra Tišnovská - Claudie Blakley (Laetitia Ganeová), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Bohumil Švarc (ceremoniář), Vítězslav Bouchner - Clive Merrison (Geoffrey Cramond), Jiří Zavřel - Tony Haygarth (Bob Tamworth), Simona Prasková - Matilda Ziegler (Christine Millerová), Dagmar Čárová - Christine Kavanagh (Pippa Featherstonehaughová), Jiří Klem - Garrick Hagon (Joseph Frady), Michal Jagelka - Richard Henders (Tim Sadler), Vladimír Kudla, Jaroslav Vlach - David Mallinson (Peter Bellamy), Viola Zinková - Janet Dale (Marie Ramseyová), Petr Franěk, Karel Gult, Helena Karochová, Marcela Kyselová, Stanislav Lehký, Barbora Měkotová, Dominika Stará, Kristína Stará, Natálie Topinková, Marie-Luisa Váchová, Ivo Kubečka, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
4. Slovo Boží / Word of God (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Miloslav Mejzlík - Mark Benton (profesor Elias Blackwell), Sabina Laurinová - Maggy Sherif (Narima Ansari), Antonín Molčík - Nigel Betts (Mike Brennan), Pavel Vondra ml. - Khalid Laith (Ahmed Ansari), Simona Prasková - Matilda Ziegler (Christine Millerová), Jiří Hromada - Joseph Long (Dmitri Zavos), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Jaroslava Brousková - Jane Lapotaire (Fiona Deakin-Jonesová), Stanislav Lehký - Colin Tierney (Michael Sweet), Štěpán Krtička (3. kluk), Johana Krtičková (holčička), Jan Rimbala (2. kluk), David Štěpán (chlapeček), Petr Franěk, Martin Janouš, Ivo Kubečka, Marcela Kyselová, Marie-Luisa Váchová, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Mistr zvuku: Vladimír Štěpánek
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
5. SÉRIE (IMDb)
1. V zájmu přírody / Natural Causes (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Simona Stašová - Liza Tarbuck (Fiona Knightová), Sabina Laurinová - Saskia Reeves (Eileen Edwardsová), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Martin Zahálka - Adrian Rawlins (Tim Sumner), Marcela Peňázová - Catherine Russell (Helen Lynleyová), Michal Jagelka, Jan Vondráček - Nicholas Gleaves (Dr. Simon Wilson), Michal Holán - Mark Stobbart (Matt Ridgeon), Jitka Ježková - Mary Stockley (Edie Covingtonová), Hana Talpová - Patricia Kerrigan (Tilda Covingtonová), Jan Pohan - George Costigan (Owen Harcourt-Baines), Marianna Jurková - Molly Herbert (Millie Sumnerová), Jiří Zavřel - Dave Hill (Joe Covington), Hana Czivišová-Hessová, Petr Franěk, Lenka Horáková, Šárka Joklová, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Ivo Novák, Milan Slepička, Bohumír Starý, Miloslav Študent, Claudia Vašeková, Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
2. Jeden špatný skutek / One Guilty Deed (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Simona Postlerová - Esther Hall (Carly Bakerová), Miloslav Mejzlík - Ian Burfield (Hansford), Michal Jagelka - Shaun Parkes (Winston Nkata), Marcela Peňázová - Catherine Russell (Helen Lynleyová), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Jiří Zavřel - Brett Fancy (Barry Warren), Dagmar Čárová - Deborah Sheridan-Taylor (Erica Pollardová), Miloslav Študent - Trevor Byfield (Frankie Baker), Viola Zinková - Valerie Lilley (Pat McRaeová), Bohuslav Kalva - Tom Georgeson (Michael Shand), Petr Lněnička - Stuart Laing (Daniel Gill), Kristína Stará - Abby Rakic-Platt (Nicky Warrenová), Otmar Brancuzský, Hana Czivišová-Hessová, Petr Franěk, Lenka Horáková, Šárka Joklová, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Ivo Novák, Milan Slepička, Bohumír Starý, Claudia Vašeková, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
3. Čínské zdi / Chinese Walls (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Marek Vašut - Samuel West (Tony Wainwright), Miloslav Mejzlík - Wayne Foskett (Robert Tanner), Michal Jagelka - Shaun Parkes (Winston Nkata), Gabriela Vránová - Lindsey Coulson (Hester Reedová), Marcela Peňázová - Catherine Russell (Helen Lynleyová), Lucie Kožinová, Michal Holán, Dana Syslová - Diana Hardcastle (Deborah Proctorová), Petr Lněnička - Blake Ritson (Graham Marshall), Milan Slepička - Roland Oliver (Robert Mills), Miloslav Študent - Ciaran McIntyre (O'Neill), Jaroslav Vlach - David Yelland (Guy Proctor), Jaroslav Horák, Lenka Horáková, Miroslav Hrabě, Šárka Joklová, Vratislav Kadlec, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Hana Šedová, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
4. V jediném okamžiku / In the Blink of an Eye (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Marcela Peňázová - Catherine Russell (Helen Lynleyová), Stanislava Jachnická - Indira Varma (Melissa Booth), Jaromír Meduna - Mark Womack (Michael Wren), Michal Jagelka - Shaun Parkes (Winston Nkata), Martin Zahálka - Serge Soric (Andrey Pavletic), Jiří Štěpnička - Danny Webb (Eddie Price), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Adéla Pristášová - Ania Sowinski (Nina Delicová), Michal Holán, Lucie Kožinová, Miloslav Mejzlík - Glen Davies (Brendan McGuire), Natálie Topinková - Amy Bayliss (Sarah Pavleticová), Jaroslav Vlach - Nick Sampson (právník), Jaroslav Horák, Lenka Horáková, Miroslav Hrabě, Šárka Joklová, Vratislav Kadlec, Ivo Kubečka, Stanislav Lehký, Hana Šedová, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2007
6. SÉRIE (IMDb)
1. Prázdnota / Limbo (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Tereza Bebarová - Georgina Rylance (Julia Oborneová), Bohumil Švarc - John Shrapnel (seržant Mike McCaffrey), Lukáš Hlavica - Ed Stoppard (Conrad McCaffrey), Jiří Plachý - Nicholas Farrell (Sam Oborne), Zuzana Skalická - Geraldine Somerville (Michelle Tateová), Simona Postlerová - Samantha Bond (Vivienne Oborneová), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Adéla Pristášová - Denise Gough (Christine Faradayová), Petr Lněnička, Šárka Joklová, Jaroslav Vlach, Ivo Kubečka, Petr Franěk, Antonín Tuček - Jacob Avery (Justin Oborne), Josef Tuček - Nicholas Brown (Oliver Oborne), Lenka Horáková, Jiří Krejčí, Simona Prasková, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2008
2. Poznej svého nepřítele / Know Thine Enemy (IMDb | CSFD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Nathaniel Parker (inspektor Thomas Lynley), Ivana Milbachová - Sharon Small (Barbara Haversová), Tereza Bebarová - Honeysuckle Weeks (Tania Thompsonová), Lukáš Hlavica - James D'Arcy (Guy Thompson), Daniel Rous - Shaun Parkes (Winston Nkata), Martin Zahálka - Mark Bonnar (Ed Harvey), Jiří Čapka - Michael Feast (náměstek komisaře Evans), Petr Rychlý - Paul Hickey (Lafferty), Lucie Kožinová - Barbara Wilshere (Anna Stevensová), Vítězslav Bouchner - Nicholas Gecks (Mike Thompson), Vladimír Kudla, Simona Prasková, Jiří Krejčí, Petr Franěk, Lenka Horáková, Šárka Joklová, Ivo Kubečka, Petr Lněnička, Jaroslav Vlach, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 2008
